ГОЛЛИВУД ЖЖЁТ: «Людмила без Путина» и другие…
В промо-ролике американского сериала «Сорвиголова» компании Marvel появилась надпись, напоминающая фразу «Людмила без Путина». «РБК Стиль» вспомнил самые странные надписи на русском языке в голливудских фильмах.
«Людмила без Путина»
Фото: facebook.com/Daredevil
Надпись, сильно напоминающая эту фразу, появилась в промо-ролике нового сезона сериала «Сорвиголова». Полностью граффити не видно — его закрывает фигура одного из героев, стоящих на крыше в нью-йоркском квартале Адская кухня. Промо было опубликовано на официальной странице сериала в Facebook. После чего пользователи в комментариях начали интересоваться, почему граффити, отсылающее к разводу президента РФ, появилось на стене в Адcкой кухне.
«Головка пальца ноги»
Кадр из фильма «Фантастическая четверка» — ©Twentieth Century Fox Film Corporation
Эта загадочная фраза появилась в картине «Фантастическая четверка» (2005) на корабле, уплывающем вдаль в финальных кадрах. Что это было — то ли часть названия судна, то ли что-то еще, зрители так и не поняли. Некоторые интернет-пользователи высказали предположение, что такие нелепые переводы делаются специально для привлечения внимания зрителей той страны, на языке которой сделана надпись.
«Сироп мозоли»
Кадр из фильма «Напряги извилины» — ©Warner bros.
Действие шпионской комедии «Напряги извилины» (2008) частично происходит в России. Главному герою в испонении Стива Карелла по пути попадается множество удивительных надписей — от «Газолины», которой обозначают бензоколонку, до «Хлеба в печах» над раздвижными дверьми. Но самой выдающейся стала фраза «Сироп мозоли», которая к тому же была нанесена на резервуар на заводе, а не на пузырек с лекарством.
«Чудовища механические атакуют Россию!»
Кадр из фильма «Небесный капитан и мир будущего» — ©Paramound pictures
В картине «Небесный капитан и мир будущего» (2004) показана передовица условной советской газеты «Люди голос». «Гигантские металлические запасы наций кражи машин угля, нефти и урана. Мировые лидеры двигаются, чтобы защитить запасы», — называется один из материалов этого издания. Там же фигурирует устрашающий заголовок «Чудовища механические атакуют Россию!»
«Туча Фзнамзнон»
Кадр из фильма «День независимости» — ©Universal studios
Создатели фантастического боевика «День независимости» показали интересный вариант карты России — Петербург на ней обозначен как Петроград, Новосибирск назван Новосйойрском, кроме того, здесь фигурирует загадочная туча Фзнамзнон.
Ащьф Лштшфум и Гульнара Гулина
Кадр из фильма «Идентификация Борна» — ©Universal studios
В фальшивом российском паспорте героя Мэтта Деймона Джейсона Борна в «Идентификации Борна» (2002) фигурирует загадочное имя Ащьф Лштшфум. В латинской раскладке это выглядит как Foma Kiniaev. А если верить водительским правам персонажа Тома Хэнкса из фильма «Терминал» (2004), который прибыл в Нью-Йорк из условного славяноязычного государства в Восточной Европе, то в родной стране его зовут Гульнара Гулина, а вовсе не Виктор Наворски.
Кадр из фильма «Терминал» — ©Twentieth Century Fox Film Corporation
Источник: РБК-Стиль